Przetargi.pl
Usługa w zakresie tłumaczeń anglojęzycznych filmów

Ośrodek Rozwoju Edukacji ogłasza przetarg

  • Adres: 00-478 Warszawa, Al. Ujazdowskie 28
  • Województwo: mazowieckie
  • Telefon/fax: tel. 22 345 37 00 , fax. 22 345 37 70
  • Data zamieszczenia: 2013-05-16
  • Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe

Sekcja I - Zamawiający

  • I.1. Nazwa i adres: Ośrodek Rozwoju Edukacji
    Al. Ujazdowskie 28 28
    00-478 Warszawa, woj. mazowieckie
    tel. 22 345 37 00, fax. 22 345 37 70
    REGON: 14214358300000
  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.ore.edu.pl
  • I.2. Rodzaj zamawiającego: Inny: Oświata

Sekcja II - Przedmiot zamówienia, przetargu

  • II.1. Określenie przedmiotu zamówienia
  • II.1.1. Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
    Usługa w zakresie tłumaczeń anglojęzycznych filmów
  • II.1.2. Rodzaj zamówienia: usługi
  • II.1.3. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
    1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (wskazanych przez Zamawiającego) angielskojęzycznych filmów edukacyjnych z zakresu matematyki na poziomie gimnazjum znajdujących się na stronie Khan Academy - www.khanacademy.org. 2. Usługa tłumaczenia filmów obejmuje: -przetłumaczenie, z języka angielskiego na język polski, ścieżki dźwiękowej filmów edukacyjnych z zapisu dźwiękowego lub listy dialogowej; -na podstawie dokonanego tłumaczenia, nagranie polskich wersji językowych ścieżek dźwiękowych w formie czystego nagrania głosu jednego lektora w formacie uzgodnionym z Zamawiającym; -połączenie polskiej ścieżki dźwiękowej z filmem wideo; -zapewnienie poprawności językowej całości tłumaczenia; -zapewnienie jak najlepszej synchronizacji obrazu i dźwięku przy tworzeniu polskich wersji językowych tłumaczonych filmów; -zapewnienie zgodności merytorycznej przetłumaczonych filmów z aktualną podstawą programową, zatwierdzoną i dopuszczoną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej; -dostosowanie wszystkich występujących w tłumaczonych filmach jednostek miar, wag, oznaczeń, skrótów itp. do systemu przyjętego i obowiązującego w Polsce; -dodanie na początku każdego filmu planszy zawierającej informację o źródle finansowania tłumaczenia; -przekazanie Zamawiającemu finalnych wersji filmów zawierających polską ścieżkę dźwiękową; -przekazanie Zamawiającemu edytowalnej wersji elektronicznej tłumaczeń ścieżek dźwiękowych w języku polskim w formie plików .srt.
  • II.1.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 795400001
  • II.1.5. Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie
  • II.1.6. Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie
  • II.1.7. Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie

Sekcja III - Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

  • III.1. Warunki dotyczące zamówienia
  • Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Sekcja IV - Procedura przetargowa

  • IV.1. Tryb udzielenia zamówienia
  • IV.1.1. Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
  • IV.3. Informacje administracyjne
  • IV.3.1. Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.ore.edu.pl
  • IV.3.5. Termin związania ofertą, okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)

Zobacz następny przetargZobacz poprzedni przetargPobierz ofertę w pliku pdfPowrót na stronę główną

Podobne ogłoszenia o przetargach