Usługa tłumaczenia pisemnego czterech wykładów w ramach projektu realizowanego przy wsparciu programu NAWA Welcome to Poland

Skopiowano do schowka!
  • Adres: 80-233 Gdańsk, ul. Gabriela Narutowicza 11/12
  • Województwo: pomorskie
  • Telefon: 58 348 63 42
  • Data zamieszczenia: 2022-07-20
  • Zamieszczanie ogłoszenia: nieobowiązkowe

Zamawiający

Przedmiot zamówienia

  • Kod CPV: 79530000-8
  • Nazwa zamówienia: Usługa tłumaczenia pisemnego czterech wykładów w ramach projektu realizowanego przy wsparciu programu NAWA Welcome to Poland
  • Opis zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego czterech wykładów (dwa wykłady oryginalnie są w języku polskim i dwa wykłady oryginalnie są w języku angielskim) na 3 języki: angielski/polski (w zależności od oryginału), chiński, rosyjski. Usługa realizowana jestw ramach projektu przy wsparciu programu NAWA Welcome to Poland.2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (OPZ) znajduje się w załączniku nr 5 do SWZ.

Warunki udziału

  • Opis warunków udziału: Zdolności technicznej lub zawodowej:Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że spełnia następujące warunki:dysponuje/ będzie dysponować osobą/ osobami tłumaczy:a) co najmniej 1 osobą – tłumaczem języka angielskiego, który posiada:• ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku angielskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat C1 lub wyższy dotyczący języka angielskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages/ TELC (The European Language Certificates) lub jest Native Speakerem języka angielskiego oraz• co najmniej jeden (1) rok doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka angielskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język angielski.b) co najmniej 1 osobą – tłumaczem języka angielskiego i rosyjskiego, który posiada:• w zakresie języka:o angielskiego:ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku angielskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat C1 lub wyższy dotyczący języka rosyjskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages/ TELC (The European Language Certificates) lub jest Native Speakerem języka angielskiego orazo rosyjskiego:ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku rosyjskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat C1 lub wyższy dotyczący języka rosyjskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages/ TELC (The European Language Certificates) lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat TRKI-III (C1) lub wyższy dotyczący języka rosyjskiego zgodnie z założeniami TRKI (TORFL – Test of Russian as a Foreign Language) lub jest Native Speakerem języka rosyjskiego oraz• co najmniej jeden (1) rok doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka angielskiego na język rosyjski i/lub języka rosyjskiego na język angielski.c) co najmniej 1 osobą – tłumaczem języka rosyjskiego, który posiada:• ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku rosyjskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat C1 lub wyższy dotyczący języka rosyjskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages/ TELC (The European Language Certificates) lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat TRKI-III (C1) lub wyższy dotyczący języka rosyjskiego zgodnie z założeniami TRKI (TORFL – Test of Russian as a Foreign Language) lub jest Native Speakerem języka rosyjskiego oraz• co najmniej jeden (1) rok doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język rosyjski i/lub języka rosyjskiego na język polski.d) co najmniej 1 osobą – tłumaczem języka angielskiego i chińskiego, który posiada:• w zakresie języka:o angielskiego:ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku angielskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat C1 lub wyższy dotyczący języka angielskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages/ TELC (The European Language Certificates) lub jest Native Speakerem języka angielskiego orazo chińskiego:ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku chińskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat HSK poziom 5 (C1) lub wyższy dotyczący języka chińskiego zgodnie z założeniami HSK (chin. Hanyu Shuiping Kaoshi, ang. The Chinese Proficiency Test) lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat TOCFL poziom 5 (C1) lub wyższy dotyczący języka chińskiego zgodnie z założeniami TOCFL (The Test of Chinese as a Foreign Language) lub jest Native Speakerem języka chińskiego oraz• co najmniej jeden (1) rok doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka chińskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język chiński.e) co najmniej 1 osobą – tłumaczem języka chińskiego, który posiada:ukończone studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń w języku chińskim lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat HSK poziom 5 (C1) lub wyższy dotyczący języka chińskiego zgodnie z założeniami HSK (chin. Hanyu Shuiping Kaoshi, ang. The Chinese Proficiency Test) lub ukończone studia wyższe na innym kierunku i certyfikat TOCFL poziom 5 (C1) lub wyższy dotyczący języka chińskiego zgodnie z założeniami TOCFL (The Test of Chinese as a Foreign Language) lub jest Native Speakerem języka chińskiego oraz• co najmniej jeden (1) rok doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka chińskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język chiński.Uwagi:a) Zamawiający dopuszcza spełnienie przez jedną osobę warunków określonych dla więcej niż jednej osoby (tłumacza).b) Tłumacz, o którym mowa powyżej, zostanie skierowany do realizacji zamówienia objętego umową.c) Zamawiający przewiduje możliwość, w przypadku wystąpienia zdarzeń losowych, zmiany tłumacza na inną osobę, przy czym osoba ta musi charakteryzować się uprawnieniamii doświadczeniem co najmniej takimi jak osoba wskazana w wybranej ofercie.d) Ocena spełnienia warunku będzie dokonywana metodą 0 – 1, tj. nie spełnia/spełnia,w oparciu o oświadczenie Wykonawcy wskazane w SWZ oraz treść wykazu osób skierowanych do realizacji zamówienia, a w przypadku jego braku - wykazu osób przedkładanego na wezwanie do złożenia, przy czym w takiej sytuacji przedstawiony na wezwanie wykaz badany będzie jedynie na gruncie spełniania warunków udziału w postępowaniu.e) Wymienione powyżej osoby nie wyczerpują wymagań dla rzetelnego wypełnienia zobowiązań Wykonawcy i powinny być traktowane jako minimalne wymagania Zamawiającego.

Podobne przetargi