Przetargi.pl
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej prace tłumaczeniowe i redaktorskie tekstów wchodzących w skład numerów czasopisma Terminus, wydawanych w latach 2016 i 2017, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr postępowania: CRZP/UJ/204/2016)

Uniwersytet Jagielloński ogłasza przetarg

  • Adres: 31-007 Kraków, ul. Gołębia 24
  • Województwo: małopolskie
  • Telefon/fax: tel. 012 4324450 , fax. 012 4324451
  • Data zamieszczenia: 2016-06-13
  • Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe

Sekcja I - Zamawiający

  • I.1. Nazwa i adres: Uniwersytet Jagielloński
    ul. Gołębia 24 24
    31-007 Kraków, woj. małopolskie
    tel. 012 4324450, fax. 012 4324451
  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.uj.edu.pl
  • I.2. Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Sekcja II - Przedmiot zamówienia, przetargu

  • II.1. Określenie przedmiotu zamówienia
  • II.1.1. Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
    Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej prace tłumaczeniowe i redaktorskie tekstów wchodzących w skład numerów czasopisma Terminus, wydawanych w latach 2016 i 2017, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nr postępowania: CRZP/UJ/204/2016)
  • II.1.2. Rodzaj zamówienia: usługi
  • II.1.3. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
    1.Przedmiotem postępowania i zamówienia jest wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej prace tłumaczeniowe i redaktorskie tekstów wchodzących w skład numerów czasopisma Terminus, wydawanych w latach 2016 i 2017, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Na łamach tego czasopisma ukazują się artykuły poświęcone kulturze wczesnonowożytnej (XV-XVIII w.), przede wszystkich w Europie środkowo-wschodniej. W czasopiśmie są publikowane artykuły obejmujące między innymi: literaturę, retorykę, historię sztuki, filozofii oraz idei a także źródła z epoki. 2.Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych, zgodnie z poniższym podziałem: 2.1Część 1 Obejmuje tłumaczenie tekstów naukowych z języka polskiego (w tym tekstów w języku staropolskim, zawierających pojedyncze słowa i zwroty łacińskie) na język angielski. Szacowana maksymalna objętość ww. tekstów wynosi 134 strony znormalizowane. Usługa tłumaczenia obejmuje wykonanie wiernego, pisemnego tłumaczenia na wysokim poziomie merytorycznym i językowym tekstów oraz odbiór materiałów, a następnie ich zwrot do siedziby redakcji Wydawnictwa UJ, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. 2.2Część 2 Obejmuje weryfikację językową tekstów już przetłumaczonych. Szacowana maksymalna objętość ww. tekstów wynosi 20 stron znormalizowanych. Usługa ta obejmuje wykonanie weryfikacji zgodnie z poniższymi wytycznymi oraz odbiór materiałów, a następnie ich zwrot do siedziby redakcji Wydawnictwa UJ, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. Weryfikacja językowa tekstu obejmuje: a)sprawdzenie poprawności tekstu pod względem językowo-stylistycznym; b)wprowadzenie poprawek: -stylistycznych, -gramatycznych, -ortograficznych, -interpunkcyjnych; c)sprawdzenie i ujednolicenie wszelkich zapisów w tekście (nazwiska, skróty, liczby, liczebniki, daty dostępu do stron internetowych itp.); d)sprawdzenie zgodności przypisów i odsyłaczy w tekście; e)sprawdzenie zgodności zapisu przypisów z bibliografią; f)sprawdzenie kompletności bibliografii; g)sprawdzenie poprawności i ujednolicenie zapisu bibliograficznego zgodnie z zasadami ustalonymi dla poszczególnych książek, serii lub czasopism; 2.3Zamawiający informuje, iż jedna znormalizowana strona zawiera 1 800 znaków ze spacjami i przypisami.
  • II.1.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 795300008
  • II.1.5. Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak
  • II.1.6. Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie
  • II.1.7. Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie
  • II.2. Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: 24 miesięcy

Sekcja IV - Procedura przetargowa

  • IV.1. Tryb udzielenia zamówienia
  • IV.1.1. Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
  • IV.2. Kryteria oceny ofert
  • IV.2.1. Kryteria oceny ofert: Ocena jakościowa
  • IV.3. Informacje administracyjne
  • IV.3.1. Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.uj.edu.pl
  • IV.3.5. Termin związania ofertą, okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)

Zobacz następny przetargZobacz poprzedni przetargPobierz ofertę w pliku pdfPowrót na stronę główną

Podobne ogłoszenia o przetargach