Świetokrzyskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli ogłasza przetarg
- Adres: 25-431 Kielce, ul. Marsz. J. Piłsudskiego 42
- Województwo: świętokrzyskie
- Telefon/fax: tel. 041 3624548 , fax. 041 3624899
- Data zamieszczenia: 2009-03-30
- Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe
Sekcja I - Zamawiający
- I.1. Nazwa i adres: Świetokrzyskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli
ul. Marsz. J. Piłsudskiego 42 42
25-431 Kielce, woj. świętokrzyskie
tel. 041 3624548, fax. 041 3624899
REGON: 29236722800000 - I.2. Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Sekcja II - Przedmiot zamówienia, przetargu
- II.1. Określenie przedmiotu zamówienia
- II.1.1. Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Obsługa dwóch projektów finansowanych ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Programie Operacyjnym Kapitał Ludzki w zakresie zarządzania przez kierowników projektów, usług specjalistów ds. monitoringu i ewaluacji oraz koordynatora ds. sprawozdawczości merytorycznej. - II.1.2. Rodzaj zamówienia: usługi
- II.1.3. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiot zamówienia został podzielony na pięć części: częśćI Kierownik zarządzający w projekcie: SZKOLNY MENADŻER PROJEKTÓW część II Specjalista ds. monitoringu i ewaluacji projektu: SZKOLNY MENADŻER PROJEKTÓW część III Kierownik zarządzający w projekcie: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU część IV Koordynator ds. sprawozdawczości merytorycznej projektu: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU część V Specjalista ds. monitoringu i ewaluacji projektu: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU - II.1.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 794210001
- II.1.5. Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak
- II.1.6. Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie
- II.1.7. Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie
Sekcja III - Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
- III.2. Warunki udziału
- Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień oraz nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 Pzp, 2) posiadają niezbędna wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia, tj.: a) dla części I Kierownik zarządzający w projekcie: SZKOLNY MENADŻER PROJEKTÓW Ř pełnił funkcję kierownika w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w co najmniej jednym projekcie współfinansowanym z Europejskiego Funduszu Społecznego o budżecie powyżej 50 000,00 złotych; oraz Ř pełnił funkcje kierownicze w okresie trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, przy realizacji projektów szkoleniowych, których tematyka dotyczyła zasad tworzenia i realizacji projektów współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego. UWAGA: Jeżeli Wykonawca pełnił funkcję kierownika w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w co najmniej jednym projekcie współfinansowanym z Europejskiego Funduszu Społecznego o budżecie powyżej 50 000,00 złotych, a projekt ten obejmował również tematykę dotyczącą zasad tworzenia i realizacji projektów współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego, to Zamawiający uzna, iż został spełniony warunek udziału w postępowaniu. Ř przeprowadził co najmniej pięć szkoleń jedną z metod, tj.: wykładu, warsztatów, seminarium, z zakresu edukacji dla kadr oświatowych, Ř posiada kwalifikacje w zakresie Zarządzania Oświatą, Ř posiada co najmniej wykształcenie wyższe z tytułem magistra, Ř ukończył szkolenie z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego, Ř opracował co najmniej jedno wydawnictwo o charakterze edukacyjnym, tzn.: był autorem, współautorem lub redagował podręczniki, poradniki, scenariusze zajęć, z zakresu edukacji, b) dla części II Specjalista ds. monitoringu i ewaluacji projektu: SZKOLNY MENADŻER PROJEKTÓW Ř pełnił w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, funkcje które dotyczyły planowania, projektowania i prowadzenia działań ewaluacyjnych, w tym także ewaluacji projektów edukacyjnych, Ř wykaże się uczestnictwem w przynajmniej jednym szkoleniu z zakresu ewaluacji projektów dofinansowywanych przez Unię Europejską, Ř ukończył szkolenie z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego, Ř posiada co najmniej wykształcenie wyższe z tytułem magistra, c) dla części III Kierownik zarządzający w projekcie: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU Ř pełnił funkcję kierownika w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w co najmniej jednym projekcie współfinansowanym z Europejskiego Funduszu Społecznego o budżecie powyżej 50 000,00 złotych; oraz Ř pełnił funkcję kierownika w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej jednym projekcie z zakresu szkoleń informatycznych współfinansowanym z Europejskiego Funduszu Społecznego o budżecie powyżej 50 000,00 złotych; UWAGA: Jeżeli Wykonawca pełnił funkcję kierownika w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w co najmniej jednym projekcie współfinansowanym z Europejskiego Funduszu Społecznego o budżecie powyżej 50 000,00 złotych, a projekt ten obejmował również tematykę dotyczącą szkoleń informatycznych współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego o budżecie powyżej 50 000,00 złotych, to Zamawiający uzna, iż został spełniony warunek udziału w postępowaniu. Ř opracował co najmniej jedno wydawnictwo o charakterze edukacyjnym, tzn.: był autorem, współautorem lub redagował podręczniki, poradniki, scenariusze zajęć, z zakresu edukacji, Ř ukończył szkolenie z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego, Ř posiada co najmniej wykształcenie wyższe z tytułem magistra, d) dla części IV Koordynator ds. sprawozdawczości merytorycznej projektu: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU Ř pełnił w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, funkcję asystenta w co najmniej jednym projekcie o budżecie powyżej 50 000,00 złotych brutto ; Ř przeprowadził co najmniej pięć szkoleń jedną z metod, tj.: wykładu, warsztatów, seminarium, z zakresu edukacji informatycznej dla kadr oświatowych, Ř opracował co najmniej jedno wydawnictwo o charakterze edukacyjnym, tzn.: był autorem, współautorem lub redagował podręczniki, poradniki, scenariusze zajęć, z zakresu edukacji, Ř ukończył szkolenie z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego, Ř posiada co najmniej wykształcenie wyższe z tytułem magistra, e) dla części V Specjalista ds. monitoringu i ewaluacji projektu: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU Ř pełnił w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, funkcje, których zakres dotyczył monitorowania i ewaluacji projektów współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego. Ř wykaże się uczestnictwem w przynajmniej jednym szkoleniu z zakresu ewaluacji projektów dofinansowywanych przez Unię Europejską, Ř ukończył szkolenie z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego, Ř posiada co najmniej wykształcenie wyższe z tytułem magistra. 3) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
- Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1) aktualnego odpisu z właściwego rejestru albo aktualnego zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, 2) oświadczenia, iż Wykonawca nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 1 - 9 Pzp, sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 3 do SIWZ. 2. Na potwierdzenie spełnienia warunków określonych w rozdziale VI 1. 2), Zamawiający żąda: 1) dla części I Kierownik zarządzający w projekcie: SZKOLNY MENADŻER PROJEKTÓW Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług kierowania projektami współfinansowanymi z Europejskiego Funduszu Społecznego, o wartości nie mniejszej niż 50 000 zł brutto każda, z podaniem wartości, przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług pełnienia funkcji kierowniczych przy realizacji projektów szkoleniowych, których tematyka dotyczyła zasad tworzenia i realizacji projektów współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego, z podaniem przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług pięciu szkoleń przeprowadzonych jedną z metod, tj.: wykładu, warsztatów, seminarium, z zakresu edukacji dla kadr oświatowych, z podaniem przedmiotu (tematyki), daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu osób sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 9 zawierającego informacje stwierdzająca, że osoba, która będzie uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiada kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do realizacji zamówienia (z informacją dot. opracowania co najmniej jednego wydawnictwa o charakterze edukacyjnym, którego wykonawca był autorem, współautorem lub zredagował podręczniki, poradniki, scenariusze zajęć, z zakresu edukacji), oraz załączenia: - dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w zakresie Zarządzania Oświatą (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom), - dyplomu ukończenia studiów wyższych magisterskich, - dokumentu potwierdzającego ukończenie szkolenia z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom). 2) dla części II Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług pełnienia funkcji, które dotyczyły planowania, projektowania i prowadzenia działań ewaluacyjnych, w tym także ewaluacji projektów edukacyjnych, z podaniem przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu osób sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 9 zawierającego informacje stwierdzająca, że osoba, która będzie uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiada kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do realizacji zamówienia (z informacją dot. udziału w przynajmniej jednym szkoleniu w zakresie edukacji), oraz załączenia: - dokumentu potwierdzającego ukończenie szkolenia z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom). - dokumentu potwierdzającego udział w przynajmniej jednym szkoleniu w zakresie ewaluacji (np. zaświadczenie, certyfikat, dyplom), - dyplomu ukończenia studiów wyższych magisterskich. 3) dla części III Kierownik zarządzający w projekcie: E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług zarządzania projektami współfinansowanymi z Europejskiego Funduszu Społecznego, o wartości nie mniejszej niż 50 000 zł brutto każda, z podaniem wartości, przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług zarządzania projektami z zakresu szkoleń informatycznych współfinansowanymi z Europejskiego Funduszu Społecznego, o wartości nie mniejszej niż 50 000 zł brutto każda, z podaniem wartości, przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu osób sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 9 zawierającego informacje stwierdzająca, że osoba, która będzie uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiada kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do realizacji zamówienia (z informacją dot. opracowania co najmniej jednego wydawnictwa o charakterze edukacyjnym, którego wykonawca był autorem, współautorem lub zredagował podręczniki, poradniki, scenariusze zajęć, z zakresu edukacji), oraz załączenia: - dokumentu potwierdzającego ukończenie szkolenia z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom)., - dyplomu ukończenia studiów wyższych magisterskich. 4) dla części IV Koordynator ds. sprawozdawczości merytorycznej projektu E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług pełnienia funkcji asystenta w projekcie o budżecie powyżej 50 000,00 złotych bruttu każda, z podaniem wartości, przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług pięciu szkoleń przeprowadzonych jedną z metod, tj.: wykładu, warsztatów, seminarium, z zakresu edukacji dla kadr oświatowych, z podaniem przedmiotu (tematyki), daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu osób sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 9 zawierającego informacje stwierdzająca, że osoba, która będzie uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiada kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do realizacji zamówienia, oraz załączenia: - dokumentu potwierdzającego ukończenie szkolenia z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom), - dyplomu ukończenia studiów wyższych magisterskich. 5) dla części V Specjalista ds. monitoringu i ewaluacji projektu E-BELFER PRZYGOTOWANIE NAUCZYCIELI DO STOSOWANIA E-LEARNINGU W NAUCZANIU I SAMOKSZTAŁCENIU Ř załączenia do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, pełnienia funkcji, których zakres dotyczył monitorowania i ewaluacji projektów edukacyjnych w tym także współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego z podaniem przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencji). Wzór wykazu wykonywanych usług stanowi załącznik nr 8 do SIWZ, Ř załączenia do oferty wykazu osób sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 9 zawierającego informacje stwierdzająca, że osoba, która będzie uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiada kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do realizacji zamówienia (z informacją dot. udziału w przynajmniej jednym szkoleniu w zakresie ewaluacji projektów dofinansowywanych przez Unię Europejską), oraz załączenia: - dokumentu potwierdzającego ukończenie szkolenia z zakresu Europejskiego Funduszu Społecznego (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom), - dokumentu potwierdzającego udział w przynajmniej jednym szkoleniu w zakresie ewaluacji projektów dofinansowywanych przez Unię Europejską (np. zaświadczeni, certyfikat, dyplom), - dyplomu ukończenia studiów wyższych magisterskich, 3. Na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu Zamawiający żąda załączenia do oferty oświadczenia z art. 22 ust. 1 pkt 1 - 3 Pzp, sporządzonego zgodnie z formularzem załącznika nr 4 do SIWZ.
Sekcja IV - Procedura przetargowa
- IV.1. Tryb udzielenia zamówienia
- IV.1.1. Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
- IV.2. Kryteria oceny ofert
- IV.2.2. Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
- IV.3. Informacje administracyjne
- IV.3.1. Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.wom.kielce.pl
- IV.3.5. Termin związania ofertą, okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)
Zobacz następny przetargZobacz poprzedni przetargPobierz ofertę w pliku pdfPowrót na stronę główną
Podobne ogłoszenia o przetargach
- Świadczenie usług polegających na pełnieniu funkcji koordynatora i specjalisty ds. monitoringu i sprawozdawczości w zakresie projektu pn. Radosne przedszkolaki oraz Rozwijamy kompetencje kluczowe realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
Dodano: 2015-02-11 - Wybór referenta do spraw monitorowania w zadaniu: Opracowanie i monitorowanie realizacji Powiatowego Programu Wspomagania w ramach projektu pn. Bezpośrednie wsparcie rozwoju szkół i przedszkoli poprzez wdrożenie zmodernizowanego systemu doskonalenia nauczycieli w powiecie staszowskim.
Dodano: 2013-12-23 - Świadczenie usług polegających na pełnieniu funkcji koordynatora w zakresie projektu pn. Radosne Maluszki realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
Dodano: 2013-11-14 - Wybór Asystenta Koordynatora Projektu pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
Dodano: 2013-11-08 - Świadczenie usług polegających na pełnieniu funkcji koordynatora i asystenta koordynatora w zakresie projektu pn. Bajkowe Smyki realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
Dodano: 2013-11-07 - Pełnienie funkcji Kierownika projektu pn. Przedszkole Żyrafy Matyldy realizowanego przez Gminę Fałków i współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Poddziałania 9.1.1 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.
Dodano: 2013-09-27 - Zarządzanie projektami przez Koordynatorów Projektów; Kształcenie praktyczne gwarancją sukcesu oraz Przyszłość dla elektronika i energetyka
Dodano: 2013-09-10 - Pełnienie funkcji Koordynatora i Asystentów Koordynatora dla projektu Nowe perspektywy
Dodano: 2013-08-06 - Pełnienie funkcji asystenta kierownika projektu Przedszkole z uśmiechem
Dodano: 2012-11-05 - Zatrudnienie kierownika projektu dla Politechniki Świętokrzyskiej w Kielcach Projekt Absolwent Politechniki Świętokrzyskiej - inżynier na miarę potrzeb współczesnej gospodarki Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Program Operacyjny Kapitał Ludzki Priorytet IV, Działanie 4.1, Poddziałanie 4.1.2
Dodano: 2012-10-05