Przetargi.pl
Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej prace tłumaczeniowe i redaktorskie tekstów wchodzących w skład 11. tomu czasopisma „Yearbook of Conrad Studies” zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Uniwersytet Jagielloński ogłasza przetarg

  • Adres: 31007 Kraków, ul. Gołębia
  • Województwo: małopolskie
  • Telefon/fax: tel. 124 324 450 , fax. 124 324 451
  • Data zamieszczenia: 2017-02-09
  • Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe

Sekcja I - Zamawiający

  • I.1. Nazwa i adres: Uniwersytet Jagielloński
    ul. Gołębia 24
    31007 Kraków, woj. małopolskie
    tel. 124 324 450, fax. 124 324 451
  • Adres strony internetowej zamawiającego: http://przetargi.adm.uj.edu.pl/
  • I.2. Rodzaj zamawiającego: inny:

Sekcja II - Przedmiot zamówienia, przetargu

  • II.1. Określenie przedmiotu zamówienia
  • II.1.1. Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
    Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej prace tłumaczeniowe i redaktorskie tekstów wchodzących w skład 11. tomu czasopisma „Yearbook of Conrad Studies” zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
  • II.1.2. Rodzaj zamówienia: usługi
  • II.1.3. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
    Przedmiotem postępowania i zamówienia jest wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej, obejmującej prace tłumaczeniowe oraz językową redakcję artykułów napisanych w języku angielskim przez autorów nie będących native speakerami. Artykuły te wejdą w skład 11. Tomu czasopisma „Yearbook of Conrad Studies”, wydawanego przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Czasopismo jest punktowane przez MNiSW i indeksowane przez instytucje międzynarodowe. Na jego łamach ukazują się naukowe teksty krytycznoliterackie poświęcone życiu i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Praca przy tłumaczeniu i poprawianiu tego typu tekstów wymaga od Wykonawcy doskonałej znajomości języka angielskiego (na poziomie native-speakera) oraz bardzo dobrej orientacji w literaturze angielskiej i polskiej, zwłaszcza w twórczości Josepha Conrada. Konieczna jest także znajomość terminologii literaturoznawczej (w języku polskim i angielskim). Wykonawca powinien posiadać wysoką sprawność stylistyczną w zakresie języka angielskiego używanego w pracach naukowych o charakterze krytycznoliterackim. 2. Zamówienie obejmuje dwie części: 2.1 CZEŚĆ I: tłumaczenie tekstów naukowych z języka polskiego na język angielski. Przetłumaczone teksty muszą odpowiadać standardom naukowego stylu krytycznoliterackiego. Szacowana maksymalna objętość ww. tekstów wynosi 90 stron znormalizowanych. Usługa tłumaczenia obejmuje wykonanie wiernego, pisemnego tłumaczenia na wysokim poziomie merytorycznym i językowym tekstów oraz odbiór materiałów, a następnie ich zwrot do siedziby redakcji Wydawnictwa UJ, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. 2.2 CZĘŚĆ II: redakcję stylistyczną tekstów w języku angielskim oraz naniesienie poprawek, tak aby były one napisane stylem krytycznoliterackim, używanym w anglojęzycznym dyskursie akademickim. Wykonawca musi sprawdzić użycie adekwatnych terminów krytycznoliterackich i frazeologii, składnię i rytm językowy. Szacowana maksymalna objętość ww. tekstów wynosi 251 stron znormalizowanych. Usługa ta obejmuje wykonanie redakcji zgodnie z poniższymi wytycznymi oraz odbiór materiałów, a następnie ich zwrot do siedziby redakcji Wydawnictwa UJ, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. Redakcja stylistyczna tekstu obejmuje: a) sprawdzenie poprawności tekstów pod względem językowo-stylistycznym; b) wprowadzenie poprawek:  stylistycznych,  semantycznych,  gramatycznych,  ortograficznych,  interpunkcyjnych; c) sprawdzenie i ujednolicenie wszelkich zapisów w tekście (nazwiska, nazwy własne, skróty, liczby, liczebniki, daty dostępu do stron internetowych itp.). 2.3 Zamawiający informuje, iż jedna znormalizowana strona zawiera 1 800 znaków ze spacjami i przypisami.
  • II.1.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79552000-8

Sekcja IV - Procedura przetargowa

  • IV.1. Tryb udzielenia zamówienia
  • IV.1.1. Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
  • IV.2. Kryteria oceny ofert
  • IV.2.2. Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
  • IV.3. Informacje administracyjne
  • IV.3.5. Termin związania ofertą, okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)

Zobacz następny przetargZobacz poprzedni przetargPobierz ofertę w pliku pdfPowrót na stronę główną

Podobne ogłoszenia o przetargach