Przetargi.pl
Realizacja projektu pn. TRANSGRANICZNA EDUKACJA HISTORYCZNA - SZLAKIEM TWIERDZY KOŹLE.

Gmina Kędzierzyn-Koźle, Wydział Zamówień Publicznych ogłasza przetarg

  • Adres: 47-200 Kędzierzyn-Koźle, ul. Piramowicza 32
  • Województwo: opolskie
  • Telefon/fax: tel. 77 40 34 451 , fax. 77 40 34 451
  • Data zamieszczenia: 2013-09-13
  • Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe

Sekcja I - Zamawiający

  • I.1. Nazwa i adres: Gmina Kędzierzyn-Koźle, Wydział Zamówień Publicznych
    ul. Piramowicza 32 32
    47-200 Kędzierzyn-Koźle, woj. opolskie
    tel. 77 40 34 451, fax. 77 40 34 451
    REGON: 00052450700000
  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.kedzierzynkozle.pl
  • I.2. Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Sekcja II - Przedmiot zamówienia, przetargu

  • II.1. Określenie przedmiotu zamówienia
  • II.1.1. Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
    Realizacja projektu pn. TRANSGRANICZNA EDUKACJA HISTORYCZNA - SZLAKIEM TWIERDZY KOŹLE.
  • II.1.2. Rodzaj zamówienia: usługi
  • II.1.3. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
    I. Opracowanie graficzne, przetłumaczenie na język czeski, wydrukowanie i dostawa 3 publikacji książkowych w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.; II.Wykonanie nagrań dźwiękowych (wraz z tłumaczeniem) w językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.; III.Wykonanie i montaż turystycznej wizualizacji (tablice informacyjne) wraz z przetłumaczeniem tekstów na tablice na języki czeski, niemiecki i angielski w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle, wg wytycznych przedstawionych w załączniku nr 2 do niniejszego wniosku.. W ramach niniejszego Zamówienia Wykonawca wykona: CZĘŚĆ I - PUBLIKACJE KSIĄŻKOWE Publikacja I Dwujęzyczny przewodnik z mapką Format: 19 x 11 cm (w pionie) Papier: okładka: karton 300 g, wnętrze: kreda mat 115 g Objętość : 20 stron + okładka Kolor: pełny kolor zadruku Zadruk: dwustronny Łączenie: zszywki Ilość : 2 000 szt. Dwujęzyczny (polsko - czeski) przewodnik opisywał będzie szlak Twierdzy Koźle, historię miasta, fortecy oraz pozostałości po niej. Publikacja II Dwujęzyczna publikacja pokonferencyjna Format: A5 Papier: okładka: papier kreda mat 200 g + laminowanie; wnętrze: papier kreda mat 90 g Ilość stron: do 19 arkuszy wydawniczych zadrukowane w pełni + 4 strony zadrukowane częściowo + okładka Kolor: tekst i zdjęcia w tekście: cz. - b., okładka: kolor Zadruk: dwustronny Łączenie: klejenia Ilość : 400 szt. Publikacja zawierać będzie referaty wygłoszone podczas seminarium - konferencji, dotyczące powstałej ścieżki edukacyjnej, historii twierdzy i wojskowości w Kędzierzynie - Koźlu, Śląsku i Rzeczypospolitej a także związanej z nią historii polsko - czeskiego pogranicza. Publikacja zawierać będzie także streszczenia referatów w języku czeskim. Publikacja III Opracowane źródła do historii dziejów Twierdzy Koźle (dokumenty wojskowe, rozkazy, itp.) Format: A5 Papier: okładka: papier kreda mat 200 g + laminowanie; wnętrze: papier kreda mat 80 g Ilość stron: do 14 arkuszy wydawniczych + okładka Kolor: tekst i zdjęcia w tekście: cz.-b., okładka: kolor Zadruk: dwustronny Łączenie: klejenie Ilość : 400 szt. Publikacja zawierać będzie opracowane źródła do dziejów miasta i Twierdzy Koźle (dokumenty wojskowe, rozkazy, akty cywilno - prawne itp.) uzyskane podczas opracowywania starodruków. Szczegóły techniczne: 1. Dane techniczne dotyczące specyfikacji poszczególnych części zamówienia, są minimalnymi wymaganiami jakie stawia Zamawiający. Wykonawca ma możliwość na etapie realizacji zamówienia zwiększyć parametry jakościowe poszczególnych elementów np.: lepszej gramatury papieru, kolorowe zdjęcia, trwalsza folia, itp. Na każdą zmianę musi jednak wyrazić zgodę pisemną Zamawiający. 2. Zdjęcia, tekst polski oraz logotypy wykorzystane w publikacjach dostarczy Zamawiający, do 7 dni od dnia podpisania umowy. 3. Tłumaczenia tekstów na język czeski dokona Wykonawca. Koszt tłumaczenia należy ująć w cenę oferty - ilość stron do tłumaczenia: w sumie do 28 stron formatu A4 (ok. 50 400 znaków) - do 10 stron w przypadku publikacji I i do18 stron w przypadku publikacji II; 4. Wykonawca przygotuje skład - projekt publikacji nr I, II i III do 20 dni kalendarzowych od otrzymania od Zamawiającego materiałów potwierdzonych protokołem pisemnym. 5. Po tym terminie Zamawiający ma 14 dni kalendarzowych na wniesienie poprawek, lub uwag, które to muszą być usunięte i poprawione przez Wykonawcę do 7 dni kalendarzowych od otrzymania poprawek na piśmie. 6. Wykonawca dokona korekty technicznej w/w publikacji. 7. Przygotowanie mapy do przewodnika należy do Wykonawcy. 8. Teksty zostaną zapisane w formacie .doc, logotypy natomiast w formacie .cdr, .jpg zaś zdjęcia w formacie .jpg, .tif, .bmp. 9. Zamawiający będzie miał wpływ na układ rozmieszczenia poszczególnych treści w publikacjach. CZĘŚĆ II - WYKONANIE NAGRAŃ DŹWIĘKOWYCH WRAZ Z TŁUMACZENIEM 1. Przedmiotem części II jest realizacja nagrań dźwiękowych w językach: polskim, czeskim, niemieckim i angielskim. 2. Do ceny należy wliczyć koszty związane z: wynajęciem studia nagrań, koszty osobowe lektorów (PL, CZ, EN, DE), po dwóch w każdym języku - głosy męski i damski, obróbka materiałów dźwiękowych, przygotowanie nagrań w plikach o parametrach umożliwiających ich instalację w urządzeniach odpowiednich dla urządzeń pracujących w systemie zapewniających jakość odtwarzania minimum na poziomie 44 kHz, 16-bit, stereo. 3. Wykonawca otrzyma materiał tekstowy od Zamawiającego w języku polskim do 7 dni kalendarzowych od daty podpisania umowy. Przekazanie materiałów w formacie .doc zostanie potwierdzone pisemnie protokołem. 4. Zamówienie obejmie przetłumaczenie tekstów z języka polskiego na języki czeski, angielski i niemiecki w ilości do 60 000 znaków (15 x 4000 znaków) w każdym z języków. 5. Wykonawca przygotuje wstępne tłumaczenia do 20 dni kalendarzowych od otrzymania od Zamawiającego materiałów potwierdzonych protokołem pisemnym. 6. Po tym terminie Zamawiający ma 14 dni kalendarzowych na wniesienie poprawek, lub uwag, lub akceptacje przedstawionego materiału. Poprawki i uwagi muszą być usunięte i poprawione przez Wykonawcę do 7 dni kalendarzowych od otrzymania ich na piśmie. 7. Po wykonaniu zamówienia Wykonawca dostarczy przedmiot zamówienia w na nośniku danych (CD lub Pendrive), do siedziby Zamawiającego. CZĘŚĆ III - WYKONANIE I MONTAŻ TURYSTYCZNEJ WIZUALIZACJI (TABLICE) WRAZ Z TŁUMACZENIEM. Przedmiotem części III jest: 1. Wykonanie i posadowienie 15 szt. tablic wolno stojących. 2. Przetłumaczenie tekstów na tablice z języka polskiego na języki: czeski, angielski i niemiecki. 3. Przeprowadzenie procedury zgłoszenia w Starostwie Powiatowym w Kędzierzynie-Koźlu, posadowienia tablic, na podstawie otrzymanych od Zamawiającego pełnomocnictw. Zamawiający dostarczy stosowne pełnomocnictwa w terminie do 7 dni kalendarzowych od daty podpisania umowy. 4. Wykonawca przygotuje wstępne tłumaczenia do 20 dni kalendarzowych od otrzymania od Zamawiającego materiałów potwierdzonych protokołem pisemnym. 5. Po tym terminie Zamawiający ma 14 dni kalendarzowych na wniesienie poprawek, lub uwag, lub akceptacje przedstawionego materiału. Poprawki i uwagi muszą być usunięte i poprawione przez Wykonawcę do 7 dni kalendarzowych od otrzymania ich na piśmie. Tablice należy wykonać wg projektu załączonego do SIWZ. Specyfikacja tablic: Tablice informacyjne wykonać z blachy stalowej o gr. 1,25 mm, podwójnie zaginanej na brzegach. Wymiary tablic: 64 x 94 cm. Część informacyjna tablic wykonana z folii. Całość zabezpieczona laminatem odpornym na działanie rozpuszczalników do czyszczenia graffiti i chroniącym grafikę przed uszkodzeniem, zabrudzeniem oraz czynnikami pogodowymi. Tablice montowane do konstrukcji nośnej za pomocą śrub M60x60 ze stali nierdzewnej oraz poprzez elementy dystansowe ?20 z otworem w środku dla swobodnego przeprowadzenia śruby M6. Całość ocynkowana i malowana proszkowo w kolorze - czarny mat. Konstrukcja nośna tablicy to spawana rama z zamkniętych profili, okrągłych ?50 i prostokątnych 20x20 mm ocynkowana i malowana proszkowo w kolorze - czarny mat. Rama kształtu prostokątnego - o wysokości 275 cm (185 cm ponad poziom terenu, 90 cm poniżej tego poziomu), szerokość 108 cm. Posadowienia ramy w betonowych stopach o wymiarach szerok. 30 cm dł. 30 cm, wys. 60 cm. Stopy fundamentowe należy posadowić na głębokość 100 cm poniżej poziomu terenu, po podsypce piaskowej o grubości 10 cm i po zagęszczeniu. Część graficzna zgodna z załączonym projektem. Tablice winny być posadowione w miejscach wyznaczonych przez Zamawiającego. Numery działek Zamawiający przekaże Wykonawcy przed podpisaniem umowy, zaś do obowiązku Wykonawcy należy zgłoszenie w Starostwie Powiatowym w Kędzierzynie-Koźlu rozpoczęcia robót związanych z ich posadowieniem, oraz powiadomienie właścicieli działek o terminie robót. Projekt graficzny w wersji edytowalnej, zdjęcia, tekst polski, oraz logotypy niezbędne do wykonania tablic dostarczy Zleceniodawca, do 7 dni od dnia podpisania umowy. Tłumaczenie tekstów na języki: czeski, angielski i niemiecki znajduję się po stronie Wykonawcy. Koszt tłumaczenia należy ująć w cenę oferty - ilość stron do tłumaczenia: do 24 000 znaków (15 x 1600 znaków). Teksty zostaną zapisane w formacie .doc, logotypy oraz projekt graficzny w formacie .cdr, .jpg zaś zdjęcia w formacie .jpg, .tif, .bmp.
  • II.1.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 798230009
  • II.1.5. Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak
  • II.1.6. Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie
  • II.1.7. Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie

Sekcja IV - Procedura przetargowa

  • IV.1. Tryb udzielenia zamówienia
  • IV.1.1. Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
  • IV.3. Informacje administracyjne
  • IV.3.1. Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://przetargi.kedzierzynkozle.pl/
  • IV.3.5. Termin związania ofertą, okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)

Zobacz następny przetargZobacz poprzedni przetargPobierz ofertę w pliku pdfPowrót na stronę główną

Podobne ogłoszenia o przetargach